黒ネコのタンゴを演奏します　第33回ジュニア邦楽演奏会

黒ネコのタンゴの原曲はイタリアのマリオ・パガーノさんの作曲による童謡曲です。1969年3月の童謡コンテスト「第11回ゼッキーノ・ドーロ」で第３位に入賞した曲「Volevo un gatto nero (黒い猫が欲しかった)」です。

日本ではその曲に見尾田みずほさんが歌詞を書いて、小森昭宏さんが編曲し、1969年当時6歳の皆川おさむさんが歌いました。250万枚の大ヒット曲となったそうです。

実は、原曲の歌詞と日本の黒ネコのタンゴの歌詞は内容が全く違います。下記に歌詞と翻訳を掲載します。

「黒ネコのタンゴ」歌詞の一部
キミはかわいい 僕の黒ネコ
赤いリボンがよく似合うよ
だけどときどき爪を出して
僕の心をなやませる

黒ネコのタンゴ タンゴタンゴ
僕の恋人は黒いネコ
黒ネコのタンゴタンゴタンゴ
ネコの目のように気まぐれよ
ララララララ ララ(ニャーオ)

「Volevo un gatto nero」歌詞の一部
Un coccodrillo vero un vero alligatore
ti ho detto che l'avevo e l'avrei dato a te
ma i patti erano chiari un coccodrillo a te
e tu dovevi dare un gatto nero a me

Volevo un gatto nero nero nero
mi hai datto un gatto bianco ed io non ci sto piu
volevo un gatto nero nero nero
siccome sei un bugiardo con te non gioco piu

「Volevo un gatto nero」日本語訳
「私は黒猫が欲しかった」
本物のクロコダイル本物のアリゲーターを
持っているから君にあげると言ったよね
この取引では、私は君にワニを
君は私には黒ネコをくれることだったよね

私は黒ネコが欲しかった、黒ネコ黒ネコ
君がくれたのは白い猫で、約束が違うよ
私は黒ネコが欲しかった、黒ネコ黒ネコ
嘘つきのあなたとは、もう遊ばない

第33回箏・三絃によるジュニア邦楽演奏会
日時：2025年7月27日（日）開演13:30（開場13:00）
場所：みんなの森 ぎふメディアコスモス・みんなのホール
主催：岐阜県邦楽三曲会
後援：岐阜県、岐阜市、岐阜県教育委員会、岐阜市教育委員会、岐阜新聞社、岐阜放送
【入場無料】

菊大路志野社中の出演演目：８番（楽しいメロディ黒ネコのタンゴ・他）